A Texas couple who deleted Facebook posts bragging about being at the Capitol riot was arrested for assaulting police officers, FBI says