LA traffic officer confronted at home by ICE agents who were ‘hesitant’ about showing warrant while citywide sweep fails to materialize