After the Justice Department charged three people with vandalizing Tesla property, the president floated sending the accused to prisons in El Salvador